(English follows Japanese in each section.)

📣オンサイトの開催を確定しました（10/13時点）/ The on-site event has been confirmed (as of Oct./13).

📣確認をお願いします / Please check the link: 蔓延防止ガイドライン / Guidelines for preventing the spread of COVID-19(ja) & 感染防止策チェックリスト

2021/10/11時点の東京含む関東近郊の感染者数推移を鑑みて、オンサイトの開催を確定いたします。
ただし、直前に感染状況が急変するなどした場合は急な中止もあり得ます。
変更があった場合はConnpass、公式HPにてご連絡いたしますので、当日お出かけ前に必ずご確認ください。
オンサイト開催中止の判断をした場合はこのページでの購入について全額返金いたします。

The on-site event will be confirmed based on the number of infected people in the Kanto area including Tokyo as of Oct./11, 2021.
However, if there is a sudden change in the infection situation just before the event, we will make a decision to cancel the on-site event suddenly.
Please be sure to check Connpass and the official website before you go out on the day of the event to be informed of any changes.

PyCon JP 2021（10/15(金)・16(土)開催）は日本最大のPythonコミュニティイベントです。
オンサイト・オンラインのハイブリッド開催で計画してきました。
このページは10/15(金)オンサイト参加のための追加申し込みページです。

PyCon JP 2021ご参加希望の方はまずカンファレンス本体のページから、オンライン参加登録とお支払いをお願いします。
10/15(金)にオンサイト参加を希望する方は、このページでオンサイト参加登録とお支払いをお願いします。

PyCon JP 2021 (Oct./15 (Fri.) and 16 (Sat.)) is one of the largest annual events for the Japanese Python community.
We have been planning to hold the conference as a hybrid of onsite and online.
This is the additional registration page for the conference on the real site on Oct./15 (Fri.).

If you would like to attend PyCon JP 2021, purchase a ticket from this page.
If you want to attend on real site on Oct./15 (Fri.), purchase the additional ticket on this page.

PyCon JP 2021 オンサイト参加 チケット / PyCon JP 2021 additional tickets for attending on the real site 🎫

オンサイト会場の概要 / Overview of the real site

オンサイトで行われるトーク（※これらはオンラインにも中継されます。アーカイブも残します）

• 谷合氏のキーノート（同時通訳付き）
• 実践！Django + GraphQL実装 〜素敵なGraphQL Tipsを添えて〜
• PyPIデビュー手前の人のための地下活動手法 - pypicloudを使ったプライベートレジストリの構築
• PyCon JP Association公開mtg

トークは5トラック並列です（1本がオンサイト、残り4本がオンライン）。
オンサイト参加者もオンラインのトークに参加できます。
参加者には同通レシーバーを貸し出し、オンラインのトークをスクリーン4面に投影します。

オンサイト会場の一番の魅力は会える！ということですね。
トークの合間の休憩時間に来場者と交流を（感染症対策をしつつ）楽しみましょう！

オンサイト会場では、インターネット接続可能です。
飲食物（ランチ、おやつ、コーヒーなど）の提供はありません。

Talks on the real site (*These will be broadcast online. They will also be archived.)

• Keynote by Mr. Taniai (with simultaneous English translation)
• 実践！Django + GraphQL実装 〜素敵なGraphQL Tipsを添えて〜
• PyPIデビュー手前の人のための地下活動手法 - pypicloudを使ったプライベートレジストリの構築
• PyCon JP Association mtg open to everyone

The talks are five tracks in parallel (one is onsite, the other four are online).
On-site participants can also join the online talks.
We will lend receivers to participants, and project the online talks onto four screens.

The best thing about the on-site venue is that you can meet!, right?
Let's enjoy chatting with visitors (while taking precautions against infection) during the breaks between talks!

Internet access will be available at the on-site venue.
No food or drink (lunch, snacks, coffee, etc.) will be provided.

オンサイト参加チケットの購入について / Purchase tickets for on-site participation

Patronチケット購入者 / Patron ticket purchasers

オンサイト参加権を付与します。
ただし、このページからPatron枠で申込みが必要です。
感染症対策の一環で、連絡先をconnpassのアンケートに回答してください。

On-site participation rights will be granted.
However, you need to apply for a Patron slot from this page.
As part of infection control, please provide your contact information in the connpass questionnaire.

オンサイトでの発表者 / On-site speakers

トークやAssociation公開mtgの発表者は、このページからチケット購入が必要です。
発表者枠で購入してください。

Speakers of talks and the Association open mtg need to purchase tickets from this page.
Please purchase tickets in the speakers slot.

Personalチケット購入者、または、スポンサーチケット使用者 / Personal ticket purchasers or sponsor ticket users

10/15(金)にベルサール神田から参加したい方は、このページからチケット購入をお願いします。

If you would like to join PyCon JP 2021 at Bellesalle Kanda on Oct./15 (Fri.), please purchase tickets from this page.

オンライン参加のチケットを持っていない方 / If you do not have a ticket for online participation

このページのみの申し込みはできません。
10/15(金)にベルサール神田から参加したい場合は、まずカンファレンス本体のページから、参加登録とお支払いをお願いします。
このページから申し込む際のアンケートでオンライン参加の受付番号の回答が必要です。

You cannot register only on this page.
If you would like to join PyCon JP 2021 from Bellesalle Kanda on Oct./15 (Fri.), please purchase a ticket from the Conference main page first.
You will need to answer your online ticket number in the questionnaire when you purchase from this page.

PyCon JP 2021スタッフ・サポートスタッフ / Staff (including Support staff)

• このページのチケットは不要です

• 別途案内します

• A different ticket is required (Do NOT purchase the ticket here).

• See the staff registration page for the details.

このチケットに含まれるもの／含まれないもの / What's included/not included in this ticket?

• このチケットには10/15のオンサイト参加権のみが含まれます / This ticket only includes on-site participation on Oct./15.
• チケット価格は消費税込みです / Ticket prices include consumption tax.

このチケットに含まれないもの / What is not included in the ticket

このチケットには、10/15,16のオンライン参加権は含まれません。
PyCon JP 2021ご参加希望の方はまずカンファレンス本体のページから、参加登録とお支払いをお願いします。

This ticket does not include the PyCon JP 2021 online participation. Attendees have to purchase a ticket from this page for attending PyCon JP 2021.

決済について / Payments

特別な事由がない限り、原則として PayPal (クレジットカード) による決済をお願いしております。
クレジットカードをお持ちでない場合は、下記をお試しください。

例:

• プリペイドVISA (Vプリカ、Kyashなど) を利用
• 知人に依頼して代理決済

上記試した上で、なお決済手段がない方に限り個別対応となります。その場合は pyconjp [ at ] pycon . jpまでメールでお問い合わせください。

We recommend that everyone pay with a credit card for both convenience and security reasons.
If anyone, however, is having difficulty paying via credit card or does not have one, please contact us at pyconjp [ at ] pycon . jp .

注意事項 / Caution

• オンサイト参加権チケットは、譲渡できません。購入者本人が使ってください。
• オンサイト参加をキャンセルされた場合、参加費用の払い戻しはできません。
• 過去に決済処理の前後によるエラーで参加登録がされない事象がありました。エラー発生した場合は二重登録をせず、pyconjp [ at ] pycon . jp までお問い合わせください。
• On-site participation tickets are untransferable. It must be used by the purchaser oneself.
• If you cancel your on-site participation, your ticket fee will not be refunded.
• We identified there are some people who are not registered as an attendee due to an error in payment processing. Please do not purchase another ticket if an error occurs and contact to pyconjp [ at ] pycon . jp .

領収書について

connpassより発行される領収データに代えさせていただきます。

If necessary, use the connpass receipt in principle.

PyCon JP 2021 参加にあたって / Participation in PyCon JP 2021

オンサイト参加においては、下記より新型コロナウイルス感染症蔓延防止ガイドラインの内容を確認したうえで、チケット申込に進んでいただくようお願いします。

To attend on the real site, You have to agree the guideline for preventing the spread of COVID-19.
Please check the details below before proceeding to ticket purchase.

• PyCon JP 2021 新型コロナウイルス感染症蔓延防止ガイドライン / Guidelines for preventing the spread of COVID-19(ja)
• 東京都新型コロナウイルス感染症対策の基本方針における感染防止策チェックリスト

その他の確認事項は https://pyconjp.connpass.com/event/221241/ と共通です。
リンク先の確認をお願いします。

All other confirmation items are the same as https://pyconjp.connpass.com/event/221241/.
Please check the link.

• 行動規範遵守のお願い / Code of Conduct
• 反社会的勢力排除に関する同意事項について / Exclusion of Anti-Social Forces
• よくある質問集 / FAQ

Change log

• (10/14) オンサイト開催確定の旨を追記 / (Oct./14th) Added confirmation of the on-site event.
• (10/2) 以下を追記 / (Oct./2nd) Added the following
  • オンサイト開催中止の可能性 / a possibility that we will cancel the on-site event
  • オンサイトでの発表者 / On-site speakers
  • PyCon JP 2021スタッフ・サポートスタッフ / Staff (including Support staff)
  • オンサイトチケット譲渡不可（注意事項） / On-site tickets are untransferable (Caution)