(English follows Japanese in each section.)

📣Hybrid開催なので、Oct./15 (Fri.) On-site 参加 ticket もあり〼

📣 📣 Online venue (Discord) is open! 「参加者への情報」欄を確認の上お早めにご参加ください。 Please check the "Information for Participants" (参加者への情報) section and join Discord as soon as possible.

Discordに初めて参加する場合、受付完了までに少なくとも5分程度かかるため、当日やろうとすると、聞きたいトークに遅刻してしまう可能性もあります。

If you are new to Discord, it will take at least 5 minutes to complete the reception process, so if you try to do it on the day, you may be late for the talk you want to listen to.

質問は Discord の #ask_staff までお願いします / If you have any questions, please send them to #ask_staff on Discord.

PyCon JP 2021は日本最大のPythonコミュニティイベントです。
このページはカンファレンス本体の参加申し込みページです。
カンファレンス本体は10/15(金)、16(土)の2日間にわたって開催され、参加はチケットの購入が必要です。
このページから、参加登録とお支払いをお願いします。

PyCon JP 2021 is one of the largest annual events for the Japanese Python community.
This is the registration page for the conference itself.
We have this event on Oct./15 (Fri.) and Oct./16 (Sat.).
Attendees have to purchase a ticket from this page.

PyCon JP 2021について詳しくは以下を見てください。
See the following URLs for details about PyCon JP 2021:

• Website https://2021.pycon.jp/
• PyCon JP Blog https://pyconjp.blogspot.com/search/label/pyconjp2021

PyCon JP 2021 チケット / PyCon JP 2021 tickets 🎫

種別 / Types

PyCon JP Blogの「PyCon JP 2021 カンファレンスチケット紹介」を参照ください。
Please refer to "About the types of 2021 Conference ticket" on PyCon JP Blog.

このページからチケットを購入する必要がある参加者は？ / Who is required to register and purchase from this page?

• 一般参加者 (Patron/Personal)
  • チケット購入が必須です
• 発表者
  • チケット購入が必須です (*1)
• スポンサーチケットで参加する方
  • スポンサープランにチケットが含まれるため、チケット購入不要です
  • スポンサー各社内でスポンサーチケット使用者を調整してください（不足分は購入ください）
  • 詳しくは個別に案内しています
• PyCon JP 2021スタッフ・サポートスタッフ
  • このページのチケットは不要です
  • 別途案内します

(*1) 発表者も原則としてチケット購入が必要です。
発表者割引はありません。
万が一、チケットが売り切れている場合はスピーカー向けチケットを別途準備いたします。

• Patron / Personal
  • Required.
• Conference speakers:
  • Required (*1)
• Sponsors
  • NOT required as tickets are included in the sponsor plan
  • Purchase the additional tickets if required.
  • Please ask us for details.
• PyCon JP 2021 staff
  • A different ticket is required (Do NOT purchase the ticket here).
  • See the staff registration page for the details.

(*1) Speakers are also required to purchase the ticket.
There is no discount even if you are a speaker.
We prepare tickets for speakers only if tickets are sold out.

チケットに含まれるもの／含まれないもの / What's included/not included in the ticket?

チケットに含まれるものは、Blogの「PyCon JP 2021 カンファレンスチケット紹介」を参照ください。
Please refer to the Blog "About the types of 2021 Conference ticket" for what is included in the ticket.

チケット価格は消費税込みです。
Ticket prices include consumption tax.

このチケットに含まれないもの / What is not included in the ticket

このチケットには、オンサイト参加権は含まれません。
This ticket does not include on-site participation.

オンサイト参加権については、「PyCon JP 2021 カンファレンスチケット紹介」を参照ください（8月時点の情報です）。
Please refer to "About the types of 2021 Conference ticket" about on-site participation (information as of August).

[(9/20まで) 早期購入特典] パーティーフード / [Early bird special (until Sept./20)] Party food 🍕

PyCon JP 2021 カンファレンスチケット紹介でもお知らせしましたが、開催1ヶ月前までに申し込んだ方には、フードデリバリーを提供予定です(国内のみ、一部地域を除く）。
https://www.pizzahut.jp/ にて配送可能な地域か確認の上、申込時のアンケートにて希望のメニューを選択し、送付先情報を入力してください。
アンケートに入力いただいた個人情報はフードの配送に使います。

As announced in "About the types of 2021 Conference ticket," we will provide party food to those who apply at least one month before the event (only in Japan, excluding some areas).
See the page https://www.pizzahut.jp/ to check the delivery service area, and choose one item and enter your shipping address information in the questionnaire.
The personal information you enter in the questionnaire will be used to deliver the food.

提供予定のフード (こちらにソフトドリンク2本を追加する予定です)
https://www.pizzahut.jp/topic/set/mybox

Food menu (2 drinks will be added to this list)
https://www.pizzahut.jp/topic/set/mybox

※早期購入特典対象者のうち、配送不可能な国内の地域の方には、代わりのものを手配する予定です
* For those who are eligible for early bird special but are in areas in Japan where delivery is not possible, we will arrange for alternatives.

決済について / Payments

特別な事由がない限り、原則として PayPal (クレジットカード) による決済をお願いしております。
クレジットカードをお持ちでない場合は、下記をお試しください。

例:

• プリペイドVISA (Vプリカ、Kyashなど) を利用
• 知人に依頼して代理決済

上記試した上で、なお決済手段がない方に限り個別対応となります。その場合は pyconjp [ at ] pycon . jpまでメールでお問い合わせください。

We recommend that everyone pay with a credit card for both convenience and security reasons.
If anyone, however, is having difficulty paying via credit card or does not have one, please contact us at pyconjp [ at ] pycon . jp .

注意事項 / Caution

• 過去に決済処理の前後によるエラーで参加登録がされない事象がありました。エラー発生した場合は二重登録をせず、pyconjp [ at ] pycon . jp までお問い合わせください。
• We identified there are some people who are not registered as an attendee due to an error in payment processing. Please do not purchase another ticket if an error occurs and contact to pyconjp [ at ] pycon . jp .

領収書について

Patron チケットを購入された方に限り、様式の指定があれば別途個別にご対応いたします。
その場合は pyconjp [ at ] pycon . jp までご連絡ください。（※）
それ以外の方についてはconnpassより発行される領収データに代えさせていただきます。

※ご対応は早くても1週間程度、開催1ヶ月前 (9月半ば〜10月半ば) はそれ以上を要する見込みです。早めのご連絡をお願い申し上げます。

If necessary, use the connpass receipt in principle.

PyCon JP 2021 参加にあたって / Participation in PyCon JP 2021

行動規範遵守のお願い / Code of Conduct

PyCon JP 2021では、みなさんに安心してカンファレンスを楽しんでいただくために、参加者、スピーカー、スポンサー、スタッフ全員に行動規範の遵守をお願いしています。
下記より内容を確認したうえで、チケット申込に進んでいただくようお願いします。

PyCon JP 2021 requires all attendees, speakers, sponsors, and staff to abide by the code of conduct in order for everyone to enjoy the conference with peace of mind.
Please check the details below before proceeding to ticket purchase.

• PyCon JP 2021 行動規範 / PyCon JP 2021 Code of Conduct

反社会的勢力排除に関する同意事項について / Exclusion of Anti-Social Forces

反社会的勢力: 暴力団、暴力団員、暴力団準構成員、暴力団関係企業、総会屋等、社会運動等標ぼうゴロ及び特殊知能暴力集団等を指します。
発表者、参加者及び申込みを行う会社・団体は、反社会的勢力ではなく、反社会勢力と一切関係を持たないことを約束いただきます。

Anti Social Forces: An organized crime group, a member of an organized crime group, a related company or association of an organized crime group, and any other equivalent person of above.
Each party represents and warrants that is not a person who has fallen and shall not fall under the Anti-Social Forces and a person having a relationship with the Anti-Social Forces.

よくある質問集 / FAQ

PyCon JP Blogの「PyCon JP 2021 カンファレンスチケット よくある質問集」を参照ください。
Please refer to "FAQ of PyCon JP 2021 Conference tickets" on PyCon JP Blog.

• カンファレンスの内容はどのようにして確認できますか？ / How can I view the conference contents?
• チケットは譲渡できるのですか？ / Are the tickets transferable?
• 問い合わせはどのようにすればいいですか？ / How do I make an inquiry?
  • Discordの #ask_staff で質問してください / If you have any questions, please send them to #ask_staff on Discord.
  • Discordの #ask_staff が見えない場合に限り、 pyconjp [ at ] pycon . jp までメールでお問い合わせください / Only if you can't see #ask_staff on Discord, send an email to pyconjp [at] pycon . jp.
  • connpassの イベント管理者への問い合わせ 機能は 使わないで ください / Do not use the connpass Event Organizer Contact feature.

Change log

• (10/9) Discordでの質問について記載
• (Oct./9th) Add questions on Discord.
• (9/30) 用語統一：当日スタッフ -> サポートスタッフ (No change in English)
• (9/21) 早期購入特典期間終了により、トップの文言をサポートスタッフ募集に変更。行動規範が日英で読めるようにリンク先変更
• (Sept./21st) Due to the end of the early bird special period, the wording at the top has been changed to support staff application (only Japanese). Change the links to the Code of Conduct so that it can be read in Japanese and English.
• (9/11) 早期購入特典の期間を追加
• (Sept./11st) Add a period for early bird special.
• (8/28) FAQのリンクを追加。パーティーフード配送が国内限定と伝わるように見直し
• (Aug./28th) Add a link to the FAQ. Fix to tell that party food delivery is only in Japan.